- Aiemmin tapahtunutta: - Conrad Harlow.
Hän tappoi Emily Byrnen.
Onko väärä tyyppi vankilassa?
Hän on hengissä.
- Kauanko? - Kuusi vuotta.
Minusta tuntuu, että petän teitä molempia.
Muistojeni tilalla on tyhjää.
- En voi hallita raivoani. - Emily!
Olisiko Emily voinut tappaa Semerovin?
Bostonissa on korruptoitunut agentti.
Meillä molemmilla on tuo samanlainen katse.
Puukotusuhri osoitteessa 721 South Brookline...
Kerro näystä.
Näky pahenee. Tuntuu siltä, että se valtaa minut.
Osa minusta haluaa unohtaa ja toinen osa haluaa muistaa.
Pelkään, mitä tapahtuu, jos muistan sen.
Tuntuu kuin katsoisin itseäni etäältä.
Katson Emilyn tekevän asioita.
- Onko tässä järkeä? - Täysin.
Sinun on oltava kärsivällinen.
Tämä ei ole helppoa, mutta sinä yrität.
Olisit ylpeä siitä.
Hän tilasi seuralaisen kello 23.46.
Tämä saapui juuri ennen kahta ja löysi ruumiin.
Monta puukotushaavaa.
- Se tapahtui täällä. - Veitsi?
Yksi hänen keittiöveitsistään. Se on poissa.
- Turvakamera? - Joku katkaisi kuvan kello 23.58.
Sait vihdoin ison jutun, Tommy.
Kannattaisi siistiytyä. Et ole enää peitetehtävissä.
Tämä ei kuulu sinulle.
- Et ole ainoa tuntemani poliisi. - Tulitko puhumaan ex-vaimostasi?
- Hän ei tehnyt tätä. - Onko hänellä alibia?
Vein hänet kotiin.
- Olisit sanonut "ei". - Tämä näyttää pahalta.
Hän näytti myös Semerovin tappajalta.
Tutkitko jo todistajaasi? Kelly Pricea?
Tarkoitat Regina Talbotia.
Kyllä, mutta hän pakeni.
Joku peittelee jälkiään ja yrittää lavastaa Emilyn.
Et olisi täällä, jos et tietäisi-
- että tämä saavuttaa Emilyn ennemmin tai myöhemmin.
Tai jos jokin todistaa, että hän ei ole syyllinen...
- Se ei ole varsinainen todiste. - Mikä?
Mikä?
FBI:n Bostonin kenttätoimistossa on korruptoitunut agentti.
Hän teki Regina Talbotista Kelly Pricen.
Sama henkilö pelkää, että Emily on hänen jäljillään.
- Hakuammuntaa. - Ehkä, mutta yritän tutkia tätä.
Jos vain voit hankkia minulle lisää aikaa. Pyydän.
Pidä Bostonin poliisi poissa Emilyn kimpusta.
Varmista, ettei hän poistu kaupungista.
DNA:tani löytyi Semerovista ja nyt Harlow kuoli?
Kun olin murtautunut hänen kotiinsa.
Tulitko pidättämään minut?
Heillä on korkeintaan aihetodisteita. Vihasit häntä-
- mutta se ei todista, että tapoit hänet.
Sinua ei pidätetä tämän takia, jos keksimme toisen syyllisen.
Agentti, joka lavasti minut, on tämän takana.
Hän tappoi Harlown. Mitä minä teen?
Mitä me teemme? Me pysymme keskittyneinä.
Etsimme sen korruptoituneen agentin. Sinullahan ei ole alibia.
- Ei. - Hankin meille prepaid-puhelimet.
- Käytetään näitä tästä eteenpäin. - Enkö tule mukaasi?
Sinä menet viettämään aikaa Flynnin kanssa.
Meidän piti mennä yhdessä.
- Ei hätää. Pärjäät kyllä. - Nick.
- Miksi sinä luotat minuun? - Tunnen sinut.
Minä hoidan tämän.
Hei. Olemme kahden tänään. Kertoiko isäsi?
- Valmentaja kertoi. - Selvä.
- Tästähän tulee kivaa. - Minne me menemme?
Se on yllätys. Tule.
Oletko valmis?
Sulje silmäsi. No niin.
Miltä tuntuu? Oletko valmis?
Annahan minun katsoa sitä. Miltä tuntuu?
Onko hyvä?
AGENTTIEN AKTIIVISUUS
- Se oli mahtavaa. - Olit todella taitava.
- Hyvää työtä. - Haluan uudestaan.
Tuletko minun kanssani?
- Tulen. - Haen sinulle kypärän.
Hei, Ericson?
Miten Crown lähetti raportin klo 22 vaikka hän lähti klo 20?
Se on pikkujuttu. Hän pyysi minua hoitamaan sen.
- Olisiko hetki? - Mitä nyt?
Halusin kysyä siitä illasta, kun lähdit aikaisin.
- Mitä siitä? - Et ollut täällä.
- Missä olit? - Se ei kuulu sinulle.
Sinä kysyt tosissasi, vai?
Hyvä on. Pitääkö sinun oikeasti tietää?
Lähdin aikaisin tavatakseni tytön, mutta jos näkisit hänet...
Olit siis tytön kanssa.
Mitä muutakaan? Vein hänet Freddy'siin.
Mikä oli Emilyn reaktio?
Yritän päästä kotiin. Minulla ei ole sanottavaa.
Sanoiko hän mitään?
Minulla ei ole sanottavaa. Ei kommentoitavaa! Pyydän!
Emily!
Mitä sinä ajattelet?
Haloo?
Mitä sinulle kävi, kun olit poissa?
Satutettiinko sinua?
En muista kauheasti.
Mutta muistan ajatelleeni sinua.
Selvisin sen avulla.
Muulla ei ole väliä.
Tässä on.
Kiitos.
Oletko valmis? Mennään.
Valmista?
Mennään!
Hyvää työtä, Flynn!
Hienoa!
- Se oli siistiä. - Sinä olet siisti.
- Vielä kerran? - Yhden kerran.
- Kolme kertaa? - Sinut pitää viedä kotiin.
- Yksi. - Kaksi?
- Valmista? - Yritä tosissasi.
Valmistaudu.
Ei, Flynn!
Flynn! Voi taivas.
Kulta... ei.
Soittakaa apua! Kuuletko minua?
- Mitä tapahtui? - Hän ilmestyi tyhjästä.
- Onko hänellä aiempia päävammoja? - En tiedä.
- Oletko sukulainen? - Olen hänen äitinsä.
Jää tänne.
Voinko soittaa kohta, kulta?
Mitä? Onko hän kunnossa?
Neiti Byrne. Teimme pari testiä ihan varmuuden vuoksi.
Saamme tulokset pian.
Hänen tilansa on vakaa. Häntä huimaa, mutta...
- Onko Flynn kunnossa? - Kuka olet?
- Hänen äitinsä. - Etkö sinä ole?
Hän on. Onko Flynn kunnossa?
- Hän sai pienen... - Onko hän kunnossa?
Emme löytäneet pysyviä vammoja.
Mutta teidän kannattaa tarkkailla tiettyjä oireita.
- Voimmeko tavata hänet? - Tietysti.
Pyydän hoitajan paikalle.
Mitä tapahtui?
Voitte tavata hänet nyt.
Katsohan sinua.
- Miten pääsi voi? - Paremmin.
- Hienoa. - Meidän täytyy ehkä...
pitää taukoa ajelun suhteen.
Kyllä kai.
- Hei. - Hei, isä.
- Millainen olosi on? - Ajoin todella nopeasti.
Niin. Kuulin siitä.
Sinun pitää ottaa rauhallisesti.
- Kiitos. - Mistä?
- Että olet kärsivällinen. - Se ei ole hänen vikansa.
Se on sinun. Sinun piti olla siellä.
He eivät olisi olleet kahden.
Niin olisi käynyt silti.
Ei käynyt ennen. Et pyytänyt minulta lupaa.
Et edes kertonut...
Anteeksi. Olen pahoillani.
Hän on kunnossa.
- Ensi kerralla. - Ensi kerralla?
Puhumme tästä, mutta minun on mentävä.
- Et voi vain lähteä. - Minun pitää.
- Mikä voi olla...? - Harlow tapettiin tänä aamuna.
- Emilyä epäillään siitä. - Mitä?
Annoitko hänen olla kahden Flynnin kanssa, vaikka hän on murhaepäilty?
- Nyt lähdet auttamaan häntä. - Hän on syytön.
Miten tiedät sen? Olitko hänen kanssaan?
- En ollut. - Auta minua, Nick.
Yritän oikeasti ymmärtää.
Minun on mentävä tekemään työtäni.
Sinun pitää hyväksyä se.
Tiedät, kuinka kovasti rakastan sinua.
- Hei. - Olen pahoillani.
Hän selviää.
Löysin johtolankoja. Se saattaa olla Crown.
- Oletko varma? - En tiedä. Muuttujia on liikaa.
- Hänen alibinsa on tarkistettava. - Teemmekö niin yksi kerrallaan?
- Minulla ei ole aikaa siihen. - Mitä muutakaan voimme tehdä?
Yritetään löytää jokin yhteys Harlown kodista.
- Emme voi mennä sinne. - Mitä sitten voimme?
Tämä onnistuu vain, jos teemme yhteistyötä.
Et riko sääntöjä, Nick. Et ole sellainen.
Joten älä aloita nyt. Tekstaan sinulle.
Tulen mukaasi.
Onko Harlowsta uusia tietoja?
Tutkimme asiaa. Hänellä oli paljon vihollisia.
Tutkikaa nopeammin. Pomot pitäisivät FBI-agentin pidätyksestä.
Meidän on oltava varmoja.
En ole vielä. Oletko sinä?
Kukaan ei usko häntä syylliseksi.
Kaikki murhaajat eivät näytä murhaajilta, Tommy.
Varovasti.
POLIISILINJA ÄLÄ YLITÄ
- Täällä ei ole mitään. - Ei mitään.
Meidän on mentävä.
Lähetä kuvat. Tutkin ne.
Jack. Oletko kotona?
- Mitä katselet? - Kunhan tutkin...
huonoja johtolankoja.
Cooper ei voinut pitää Emilyä mökissä.
Hän oli meksikolaisessa vankilassa.
Hyvä juttu.
Haluatko kysyä minulta lisää kysymyksiä?
Kaikki on ok. Entä sinusta?
Aiotko arvostella minua vai sanoa jotain?
Olet kännissä.
- Eli arvostelet. - Olen huolissani.
- Niissä on eroa. - Onko?
- Onko oikeasti? - Yritän vain auttaa.
Miten yrität auttaa minua?
Tuntuu, että vain siivoan sotkujasi!
- Jack... - On minun vuoroni puhua!
Et tiedä, millaista tämä on ollut! Et lainkaan.
Luuletko, että vain sinuun sattuu? Olen ollut täällä joka päivä-
-huolehtimassa isästä.
Tiedätkö, mitä vahinkoa aiheutit?
Et tietenkään, koska olet yhä samanlainen.
Emily-esitys. Adoptiopäivästäsi asti.
Tiedätkö, mikä ärsyttää minua todella paljon?
Juuri kun elämä alkoi muuttua siedettäväksi...
sinun piti palata.
Olet kusipää, kun ryyppäät.
- No, kippis sitten. - Haista paska.
- Missä olet? - Tulin hotelliin.
- Löytyikö? - Tekstaa osoitteesi. Tulen sinne.
- Kerro minulle. - Tekstaa se osoite.
- Se on Adam. - Mitä?
- Hän on Regina Talbotin takana. - Voi paska.
Minun on vastattava tähän.
Nick, sinun on tuotava Emily.
- Meillä on uusia todisteita. - Olen todella lähellä.
- Jos saan lisää aikaa. - Meillä on video Harlown läheltä.
- Minuutteja ennen murhaa. - Mitä?
Se on mahdotonta. Oletko varma?
Pyydä häntä sanomaan, ettei hän ollut siellä.
Tuo hänet tai minä tuon.
Mitä? Mitä tapahtui?
Haluatko kertoa missä olit sinä yönä?
Missä sinä olit? Olit ulkona.
Harlown talon lähellä. Taas.
- Voin selittää... - Sinä valehtelit minulle!
- Tajuatko tilanteen vakavuutta? - En tehnyt sitä.
- Voin selittää. - Pidät minua idioottina.
Luulet, että voit huijata minua.
En tappanut häntä! Kuuntele.
- Minne sinä menit? - En mennyt Harlown luo.
Älä sano, missä et ollut. Sano, missä olit.
Muuten häivyn.
Halusin nähdä, millaista se on.
Elämäsi. Sen olisi pitänyt olla minun elämääni.
Mitä sinä selität?
Riggs alkoi haukkua jollekin eilisiltana.
Minä olin siellä.
Olin siellä.
Piilossa.
Katsoin sinua hänen ja Flynnin kanssa.
Olette todella kaunis perhe.
En voinut olla katsomatta.
Kuin leffassa, jossa enkeli näyttää, millaista elämä olisi ilman häntä.
Kaikilla on paljon pahempi olla.
Minun tapauksessani se on päinvastoin.
Uskon sinua.
Adam ei tiedä, mitä me tiedämme.
Saan hänet puhumaan. Katsotaan, mitä löydän.
- Sinun on oltava varovainen. - Minä olen.
- Tietävätkö Jack ja isäsi missä olet? - Eivät.
Älä poistu huoneesta.
Kyseessä on lasteni äiti, Gibbs.
Hän vain hyvästelee.
Lupaan sen. Tunnin päästä. Minun pitää lopettaa.
Mitä teet täällä?
Järjestit Emilyn luovuttamisen.
- Haluan vain jutella ensin. - Selvä.
- Näitkö turvakameran nauhan? - Kuulin siitä.
Istu alas.
- Uskotko, että hän teki sen? - Valitettavasti uskon.
Emily kertoi minulle teorian ennen kuin hänet napattiin.
- Millaisen? - Se kuulosti hullulta.
Mutta se jäi vaivaamaan.
Onko tämä "korruptoitunut agentti" -teoria?
- Kyllä on. - Hän epäili jotakuta.
Minäkin epäilin hetken. Tarkistin kaikki.
- En löytänyt sellaista. - Kävitkö koskaan Harlown luona?
Nick, olet hyvä agentti ja ystäväni.
Ymmärrän, että ex-vaimosi tapauksessa...
Vastaa kysymykseen, Adam.
Kyllä. Olin siellä eilen.
Halusin kysyä Harlowlta, oliko Emily hänen rikoskumppaninsa.
Se ei ole salaisuus.
Mitä sinä ajattelit? Että tapoin Harlown lavastaakseni Emilyn?
Vai ovatko kaikki todisteet häntä vastaan juuri niitä...
- eli todisteita? - Tunnetko Kelly Pricen.
Hän käytti myös nimeä Regina Talbot.
Olen pahoillani, että joudun sanomaan tämän sinulle-
- mutta välitän sinusta liikaa antaakseni sinun riskeerata urasi.
Voin vain kuvitella, miten stressaavaa tämä on.
Siksi annan tämän keskustelun olla.
Sinunhan pitäisi mennä jo.
Totta. En ole ajatellut.
Se johtuu stressistä.
Onneksesi olen ymmärtäväinen. Tämä on jo toinen mahdollisuutesi.
Elämä ei anna niitä kauhean useasti.
SAAVUTUSTODISTUS
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com